[Leon 2] Finitions

Un forum pour parler de la Leon 2ème génération.

Modérateur: Modérateurs

[Leon 2] Finitions

Messagepar Alex-95 » Lun 11 Juil, 2005 9:59:12

Voiçi les différentes finitions récupérées & traduites depuis le site Espagnol de Seat. Par contre il me manque la traduction pour ces 3 choses :

Puerta pasajero sin bombín apertura => Porte passager sans poignée ???
selectiva del maletero => choix du coffre ???
Bolsa en respaldo del acompañante => porte bagage passager ???

:arrow: Référence

Parechocs couleurs carrosserie
Calandre chromée & nid d'abeille
Phares a double optique
Essuis glaces intégrés aux montants de pare brise
Essuis glace arrière
Ouverture du coffre via logo Seat
Pot d'échappement visible
Trappe a essence commandée par la centrale electrique
Antenne intégrée
Vitres teintées
Bandeau pare soleil
Poignées de porte & rétroviseurs couleurs carrosserie
Rétroviseurs a réglage electrique
Rangement pour 6 CD sur la console arrière
Boite a gants
Rangement sous le siège conducteur
Rangements dans les panneau de portes arrières
Volant réglable en hauteur & profondeur
Poignées de porte intérieurs chromées
Vitres avant éléctriques "One Touch" avec antipincement
Fermeture centralisée a distance
Clef pliante
Ouverture des portes indépendante
Air conditionné
Lumière de courtoisie avec 2 lampes
Double lumières de courtoisie à l'arrière
2 prises 12V sur la console centrale (intérieure & extérieure)
Indicateur de température extérieure
Klaxon double ton
ABS + TCS
Système IsoFix
Kit de réparation de roue
Pneus en 205/55
Jantes acier 16" + enjoliveurs
Indicateur de la pression des pneus
DSR
Ceintures de sécurités 3 points pour les 5 places
Ceintures de sécurités avant réglables en hauteur avec prétensionneurs & détécteurs de charge
3 appuis têtes arrières réglables en hauteur
Siège conducteur réglable en hauteur
Horloge digitale
Réglage de la luminosité intérieure
Alarme acoustique avec phares
Phares réglables en hauteur éléctriquement
Appuis têtes avant réglables en hauteur & inclinaison
Banquette arrière rabattable 40/60
2 airbags avant frontaux
2 airbags avant latéraux
2 airbags rideaux (avant et arrière)
Autoradio CD avec ecran multifonction 4x20W, RDS, FM/AM avec 6 enceintes
Pare Soleils avec miroirs & lumières
Coffre éclairé
Crochet porte bagage dans le coffre
Pare soleil conducteur avec porte cartes
Compte tour
1 Porte gobelet sur la console centrale
2 Porte gobelet sur l'accoudoir central arrière

:arrow: Sport (reprend tout les éléments de la version Réference plus ceux cités ci dessous)

Volant 3 branches en cuir
Pommeau levier vitesse en cuir
Ordinateur de bord ( de série sur 2.0 TDI 140 CV)
Sièges sport avec finition spécifique
Commandes autoradio au volant avec 8 enceintes
Chassis sport
Jantes alliage 16"

:arrow: Stylance (reprend tout les éléments de la version Sport (sauf chassis & sièges sport) plus ceux cités ci dessous)

Phares antibrouillards avant
Rétroviseurs avec position parking
Vitres arrières éléctriques "One Touche" avec antipincement
Climatronic 2 zones
Régulateur de vitesse
Fonction "Coming Home"
Siège conducteur réglable pour les lombaires
ESP + EBA
Alarme volumétrique avec batterie de secours
Jantes alliage 17"

:arrow: Sport Up (reprend tout les éléments de la version Stylance plus ceux cités ci dessous)

Sièges sport avec finition spécifique
Chassis sport
Jantes alliage 17”, pneus 225/45

:arrow: Options

Phares avant bi Xenon avec régulation dynamique de la portée de la lumière, et lave phare
Vitres teintés
Toit vitré avec teintage éléctrique
Préinstallation remorquage + prise 12V dans le coffre
Peinture metalisée
Peinture Rouge Emotion
Détecteur de pluie avec rétroviseur intérieur electrochrome (allumage automatique des feux sur modèles Stylance & Sport Up)
Aide au stationnement arrière avec avertisseur sonore
Sièges avant chauffants
Pack Hiver: rétroviseurs dégivrants + lave phare + indicateur de niveau de liquide de laveglace
Parebrise arrière dégivrant
Commandes autoradio au volant avec 8 enceintes
Lecteur MP3
Installation téléphone bluetooth avec commandes au volant, agenda via tableau d'instrument & microphone
Système de navigation avec écran monochrome, avec guidage graphique, vocal & TMC, radio RDS, lecteur CD && MP3, 8 enceintes
Système de navigation avec écran couleur de 6,5”, avec guidage cartographique, vocal & TMC, radio RDS, lecteur CD, 8 enceintes
Chargeur 6 CD sous siège passager
2 airbags lateraux (torax) arrière
Désactivation airbag passager
Roue de secours
Avatar de l’utilisateur
Alex-95
Ca se mérite une leon
Ca se mérite une leon
 
Messages: 296
Inscription: Dim 27 Fév, 2005 12:39:38
Localisation: Argenteuil / Toulouse

Messagepar Trankill » Lun 11 Juil, 2005 11:32:25

Puerta pasajero sin bombín apertura => Porte passager sans poignée ???
selectiva del maletero => choix du coffre ???
Bolsa en respaldo del acompañante => porte bagage passager ???

Alors après demande à une espagnol, déjà les mots sont bizarrement imbriqués pour elle, ensuite j'ai :

"Puerta pasajero sin bombín apertura - Porte passager sans BOMBIN ouverture" --> bombin lui étant inconnu, je penserais moi aux ouvertures de portes arrières, ça se trouve [langage sms proscrit] une option pour les mettre autre part, je sais pas :)

"selectiva del maletero" - alors là ça veut rien dire pour elle

Bolsa en respaldo del acompañante -là pareil, c bizarre .... sac en dossier du passager ---> alors peut être que c'est une poche derrière le passager, who knows :p
Trankill
 

Messagepar pexhh » Lun 11 Juil, 2005 11:55:02

he ben, on peut dire qu'elle est sacrement bien equipee... :super:

merci pour la traduction!!! :super:
Avatar de l’utilisateur
pexhh
SEAT peut être fier de toi!
SEAT peut être fier de toi!
 
Messages: 1117
Inscription: Jeu 12 Fév, 2004 18:29:28
Localisation: BE - Liege

Messagepar Allan77 » Lun 11 Juil, 2005 13:47:51

Puerta pasajero sin bombín apertura => Porte passager sans poignée ???
selectiva del maletero => choix du coffre ???
Bolsa en respaldo del acompañante => porte bagage passager ???




1- portes arrieres sans poignée apparente
2- coffre compartimenté ou pouvant être agrandi grâce au basculement des sieges arrieres
3- aumoniere ou tiroir sous le siege


mon espagnol comme vraiment à rouiller :roll:
Léon TDI150, Ibiza cupra TDI160, MEGANE 2 RS 225, 120D177....
Allan77
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 986
Inscription: Mer 13 Oct, 2004 20:44:34
Localisation: Meaux -77-

Messagepar Patrice » Lun 11 Juil, 2005 13:54:59

[langage sms proscrit] a écrit:Puerta pasajero sin bombín apertura => Porte passager sans poignée ???
selectiva del maletero => choix du coffre ???
Bolsa en respaldo del acompañante => porte bagage passager ???

Alors après demande à une espagnol, déjà les mots sont bizarrement imbriqués pour elle, ensuite j'ai :

"Puerta pasajero sin bombín apertura - Porte passager sans BOMBIN ouverture" --> bombin lui étant inconnu, je penserais moi aux ouvertures de portes arrières, ça se trouve [langage sms proscrit] une option pour les mettre autre part, je sais pas :)

"selectiva del maletero" - alors là ça veut rien dire pour elle

Bolsa en respaldo del acompañante -là pareil, c bizarre .... sac en dossier du passager ---> alors peut être que c'est une poche derrière le passager, who knows :p


"Puerta pasajero sin bombín apertura - Porte passager sans BOMBIN ouverture" --> sans poignée d'ouverture (apparente).

"selectiva del maletero" - à mon avis, il manque une partie de phrase (genre, coffre à double fond, ou ce genre de chose...)
Avatar de l’utilisateur
Patrice
Cupra R c'est pas pour les débutants!
Cupra R c'est pas pour les débutants!
 
Messages: 3465
Inscription: Sam 14 Déc, 2002 13:50:09
Localisation: 45 (Loiret) - Orléans

Messagepar Patrice » Lun 11 Juil, 2005 13:55:56

Allan77 a écrit:Puerta pasajero sin bombín apertura => Porte passager sans poignée ???
selectiva del maletero => choix du coffre ???
Bolsa en respaldo del acompañante => porte bagage passager ???




1- portes arrieres sans poignée apparente
2- coffre compartimenté ou pouvant être agrandi grâce au basculement des sieges arrieres
3- aumoniere ou tiroir sous le siege


mon espagnol comme vraiment à rouiller :roll:


Bien vu. :D :super:
Avatar de l’utilisateur
Patrice
Cupra R c'est pas pour les débutants!
Cupra R c'est pas pour les débutants!
 
Messages: 3465
Inscription: Sam 14 Déc, 2002 13:50:09
Localisation: 45 (Loiret) - Orléans

Messagepar C@limero » Lun 11 Juil, 2005 14:21:30

Quel equipement plethorique!!!!!!! Nos leon prennent un sacre coup de vieux là! :shock: :(
Avatar de l’utilisateur
C@limero
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 839
Inscription: Sam 21 Fév, 2004 23:52:35
Localisation: 45 (Loiret) - Orléans
Voiture: Audi TT

Messagepar seb@leon » Lun 11 Juil, 2005 17:07:13

C@limero a écrit:Quel equipement plethorique!!!!!!! Nos leon prennent un sacre coup de vieux là! :shock: :(


Tu l'as dit mais reste encore pas mal d'options pour gonfler le prix
Avatar de l’utilisateur
seb@leon
Grand gourou
Grand gourou
 
Messages: 8615
Inscription: Mer 05 Juin, 2002 11:49:30
Localisation: Suisse Valais et Fribourg
Voiture: Leon III 1.4 FSI ITech, Exeo ST TFSI, ex Leon II TFSI

Messagepar C@limero » Lun 11 Juil, 2005 18:07:10

seb@leon a écrit:
C@limero a écrit:Quel equipement plethorique!!!!!!! Nos leon prennent un sacre coup de vieux là! :shock: :(


Tu l'as dit mais reste encore pas mal d'options pour gonfler le prix


C'est la mode... Prix de lancement bas, mais beaucoup d'options à rajouter et la note n'en devient que plus salée!
Avatar de l’utilisateur
C@limero
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 839
Inscription: Sam 21 Fév, 2004 23:52:35
Localisation: 45 (Loiret) - Orléans
Voiture: Audi TT

Messagepar Gégé » Lun 11 Juil, 2005 18:12:05

Bah j'trouve pas qu'il y en ai beaucoup plus moi.. :roll:

La roue de secours en option par contre, c'est excellent!! :lol: :lol:
Gégé
Banni du forum
 
Messages: 3394
Inscription: Jeu 05 Aoû, 2004 20:27:40

Messagepar Alex-95 » Lun 11 Juil, 2005 18:47:56

Ca va se généraliser ca, c'est relou une roue de secours, notamment pour l'absorption de chocs arrières.

Moi je trouve que ca va, si les prix sont bien ceux attendus (-1000€ par rapport a l'altea) elle est bien équipée !
Avatar de l’utilisateur
Alex-95
Ca se mérite une leon
Ca se mérite une leon
 
Messages: 296
Inscription: Dim 27 Fév, 2005 12:39:38
Localisation: Argenteuil / Toulouse

Messagepar TeddyMix » Lun 11 Juil, 2005 19:01:05

En regardant cette liste pléthorique ... On pourrait croire qu'il y en a plus que l'actuelle ... Mais comme Gégé , je n'ai pas cette impression ... :roll:
Sur la finition Sport , il y a pas d'ESP ? :-k
pirse 12V de coffre et désactivation de l'airbag passager pas de séries !!!? :-k

C [langage sms proscrit] la fonction "Coming Home" sur la stylance ? Une aide au retour "arrosé" de soirée ? :lol:

A la place de la roue de secours , il y a un kit anti crevaison , je crois ?

Merci pour la recherche ... J'aurais bien voulu vous aidez pour les traductions ... Mais j'en suis qu'à ma 12e heures de cours d'espagnol :lol: :wink:
TeddyMix
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 951
Inscription: Mer 02 Juil, 2003 23:30:48
Localisation: Vichy - 03 Allier

Messagepar Alex-95 » Lun 11 Juil, 2005 19:36:29

TeddyMix a écrit:En regardant cette liste pléthorique ... On pourrait croire qu'il y en a plus que l'actuelle ... Mais comme Gégé , je n'ai pas cette impression ... :roll:
Sur la finition Sport , il y a pas d'ESP ? :-k
pirse 12V de coffre et désactivation de l'airbag passager pas de séries !!!? :-k

C [langage sms proscrit] la fonction "Coming Home" sur la stylance ? Une aide au retour "arrosé" de soirée ? :lol:

A la place de la roue de secours , il y a un kit anti crevaison , je crois ?

Merci pour la recherche ... J'aurais bien voulu vous aidez pour les traductions ... Mais j'en suis qu'à ma 12e heures de cours d'espagnol :lol: :wink:


En fait, les finitions sport & sport up, c'est principalement des jantes et une sellerie spécifique. Sinon pour la désactivation de l'airbag, c'est une option gratuite.

La fonction coming home, j'ai un pote qui a ca sur sa nouvelle polo : en gros les feux exterieurs s'allument quand tu ouvres la voiture et que tu en sors, histoire que t'ai pas peur tout seul dans le noir :lol:

Et la roue de secours est remplacée par un kit anticrevaison, mais j'avoue que moi j'adhère pas du tout a ca.
Avatar de l’utilisateur
Alex-95
Ca se mérite une leon
Ca se mérite une leon
 
Messages: 296
Inscription: Dim 27 Fév, 2005 12:39:38
Localisation: Argenteuil / Toulouse

Messagepar Joker » Lun 11 Juil, 2005 19:38:32

je croyais que c'était obligatoire chez nous de pouvoir désactiver l'airbag passager ?! pour les femmes enceintes, les sièges bébés, l'écran de mon pc :D ...
Avatar de l’utilisateur
Joker
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 541
Inscription: Mar 18 Nov, 2003 22:13:59
Localisation: 01 - Gex (Frontière Suisse)
Voiture: Leon TDI Cupra4 - Ibiza TDI FR -

Messagepar Alex-95 » Lun 11 Juil, 2005 19:42:16

Sinon, je regarde la dote d'origine d'une leon :

Pas d'appuis tête de série a l'arrière
Pas de clim de série
Airbags rideaux absents
Les éléments ne sont pas tous couleur carrosserie
Pas de calandre nid d'abeille d'origine
La prise 12V du coffre n'est pas de série
Pas de TCS de série

J'ai pas tout regardé mais bon, y a pas mal de trucs en plus déja !
Avatar de l’utilisateur
Alex-95
Ca se mérite une leon
Ca se mérite une leon
 
Messages: 296
Inscription: Dim 27 Fév, 2005 12:39:38
Localisation: Argenteuil / Toulouse

Messagepar TeddyMix » Lun 11 Juil, 2005 19:51:41

Merci pour les précisions Alex :super:
TeddyMix
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 951
Inscription: Mer 02 Juil, 2003 23:30:48
Localisation: Vichy - 03 Allier

Messagepar C@limero » Lun 11 Juil, 2005 20:20:21

Joker a écrit:je croyais que c'était obligatoire chez nous de pouvoir désactiver l'airbag passager ?! pour les femmes enceintes, les sièges bébés, l'écran de mon pc :D ...


Un copain en G4, il doit aller chez VW pour le desactiver à la mallette!
Avatar de l’utilisateur
C@limero
La leon est méritée
La leon est méritée
 
Messages: 839
Inscription: Sam 21 Fév, 2004 23:52:35
Localisation: 45 (Loiret) - Orléans
Voiture: Audi TT

Messagepar Alex-95 » Mar 12 Juil, 2005 10:46:23

A ce propos, un petit comparatif des prix pour les modèles de base chez la concurrence :

Alfa 147 :

1.6 TS 105cv : 17 200€
1.9 JTD 100cv : 19 650€

Audi A3 :

1.6 FSI 102cv : 21 630€
1.9 TDI 105cv : 23 440€

BMW Série 1 :

1.6i 115cv : 21 700€
1.8d 122cv : 23 700€

Chevrolet Lacetti :

1.4 16v 94cv : 13 200€

Chrysler PT Cruiser :

2.4 143cv : 19 800€
2.2 CRD 121cv : 21 900€

Citroën C4 :

1.4i 16v 90cv : 15 700€
HDi 92cv : 17 500€

Fiat Stilo :

1.4 16v 95cv : 15 340€
1.9 JTD 100cv : 17 340€

Ford Focus :

1.4 80cv : 14 700€
1.6 TDCi 90cv : 16 950€

Honda Civic :

1.4 LS 90cv : 16 400€
1.7 LS CDTi 100cv : 18 500€

Mazda 3 :

2.0l 150cv : 19 900€
1.6 MZ-CD 109cv : 21 700€

Nissan Almera :

1.5 98cv : 14 300€
1.5 DCi 82cv : 15 950€

Opel Astra :

1.4 Twinport 90cv : 15 040€
1.7 CDTi 80cv : 16 620€

Peugeot 307 :

1.4 16v 90cv : 16 200€
1.6 HDi 16v 90cv : 18 150€

Renault Mégane :

1.4 16v 98cv : 16 500€
1.5 DCi 80cv : 18 000€

Skoda Octavia :

1.6 102cv : 16 990€
1.9 TDi 105cv : 18 990€

Suzuki Liana :

1.3 GLX 90cv : 13 600€
1.4 DDiS 90cv : 15 000€

Toyota Corolla :

VVT-i 100cv : 15 600€
D-4D 90cv : 17 300€

Volkswagen Golf :

1.4 16s 75cv : 14 470€
TDI 90cv : 17 570€
Avatar de l’utilisateur
Alex-95
Ca se mérite une leon
Ca se mérite une leon
 
Messages: 296
Inscription: Dim 27 Fév, 2005 12:39:38
Localisation: Argenteuil / Toulouse

Messagepar Powers » Mar 12 Juil, 2005 15:13:24

Mais... à savoir ce que va retenir comme versions & options: SEAT FRANCE !!! :bic:
Powers
 

Messagepar sirius » Mar 12 Juil, 2005 16:58:25

je ne pense pas qu il faille comparer des HDI 92 et des TDCI 90 avec un TDI 105 vu le surplus de puissance ( environ 20 cv de plus)
sirius
Ca se mérite une leon
Ca se mérite une leon
 
Messages: 157
Inscription: Jeu 15 Jan, 2004 23:17:41
Localisation: 78

Suivante

Retourner vers Leon II

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: AhrefsBot [Bot], Google [Bot] et 27 invités